Τρίτη, 29 Μαρτίου 2011

Μία διαθήκη του Διστόμου από την περίοδο της επανάστασης, συγκεκριμένα από το 1823



Είχαμε συζητήσει πολλές φορές με τον Τάσο τον Παντίσκα γι' αυτήν την διαθήκη - συμβόλαιο που είχε από τον Παππού του, ο οποίος κι αυτός με τη σειρά του απ' τον δικό του Παππού, και ούτω καθ'εξής.
μου την έδωσε αφού έβγαλε φωτοαντίγραφα, γιατί το πρωτότυπο, σε μορφή υδατογραφίας, είναι πολύ ευαίσθητο, ειδικά στη σάρωση.
Έτσι το σάρωσα από την κόπια του, και σας το ανεβάζω να το δείτε, αφού βέβαια κάνετε κλικ στην φωτογραφία για να την δείτε στην κανονική της μορφή.
Επίσης με την βοήθεια της αδερφής μου, προσπάθησα να αποκρυπτογραφήσω το κείμενο.
Εκεί που έχω κενά, σημαίνει ότι δεν βγάζω τα γράμματα.


Ευχαριστώ την ΣΟΦΙΑ που διάβασε σωστά και αποκατέστησε το κείμενο, το οποίο και παραθέτω χάρη σ' αυτήν.


( Ευχαριστώ θερμά τον συμπατριώτη μας,
Τάσο Παντίσκα )


ΛΕΕΙ ΛΟΙΠΟΝ:

Δηλοποιώ εγώ ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Παπά Νικόλαος από Δίστομον, πως ό,τι πράγμα κΑΙ αν ΕΙχα κινητά κΑΙ ακίνητα, τόσΟΝ αμπέλια χωράφια οσπίτια, όσΟΝ και πράμματα ζωντανά, και κάθε άλλο τι τα εχάρισα όλα των εγγονιών μου, Νικόλα, Ιωάννη Κι ΑΝΑΣΤΟΥ οικιοθελώς κι απαραβιάστως να τα εξουσιάζουν ως είναι ίδιοι νοικοκοιραίοι να τα κάμνουν ως θέλουν και βούλονται χωρίς να έχει να τους ΔΙΑΣΥΡΕΙ κανένας συγγενής μου εις το παραμικρόν.
Τόσον από τας Θυγατέρας μου, όσον κι από την εγγόνα μου Παναγιούν κι από κάθε άλλον συγγενήν μου.
Είναι όμως χρέος οι άνωθεν Νικόλαος, Ιωάννης κι ΑΝΑΣΤΟΣ εγγονοί μου, να πληρώσουν των χρεωφιλετών μου, όσοΙ ΜΠΟΡΕΙ χρεωστώ, τόσον μετρητά, όσον ΚΑΙ ΣΙτάρια κΑΙ κάθε άλλο, κΑΙ να υπανδρέυσουν και τας εγγονάς μου, ΣΤΑΘΟΥΝ κΑΙ Αφέντρα, να ταις δώση την προίκαν των κατά την συνήθειαν του Χωρίου μας κΑΙ ΑΝ ΕΝΑΝΤΙΩΘΟΥΝ τίποτες διά την προίκαν οι άνωθεν : να έχουν να πάρουν το μοιρήδιον αι εγγοναίς μου από τα πράγμα ΜΟΥ κατά τον Νόμον.
Ακόμη να γηροκομήσουν κι εμένα όσον ζήσω, οι εγγονοί μου: και μετά τον θάνατον μου πάλιν να με κοιτάξουν προς ψυχικήν ωφέλειαν.
Κι ούτως εγένετο το παρόν

*( Ένας απ' τους μάρτυρες ήταν κάποιος Άνθιμος που δεν μπορώ να διαβάσω το επώνυμό του )
1823: Απριλίου 25 : Εν Διστόμω,
              Παπά Νικόλαος βεβαιοί τα άνωθεν δια χειρός εμού Χρήστου Τριανταφύλλου ώς μη δυνάμενος γράψαι.

*( Θα ακολουθήσουν κι άλλα τέτοια κείμενα εκπλήξεις )

1 σχόλιο:

sofia είπε...

Δηλοποιώ εγώ ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Παπά Νικόλαος από Δίστομον, πως ό,τι πράγμα κΑΙ αν ΕΙχα κινητά κΑΙ ακίνητα, τόσΟΝ αμπέλια χωράφια οσπίτια, όσΟΝ και πράμματα ζωντανά, και κάθε άλλο τι τα εχάρισα όλα των εγγονιών μου, Νικόλα, Ιωάννη Κι ΑΝΑΣΤΟΥ οικιοθελώς κι απαραβιάστως να τα εξουσιάζουν ως είναι ίδιοι νοικοκοιραίοι να τα κάμνουν ως θέλουν και βούλονται χωρίς να έχει να τους ΔΙΑΣΥΡΕΙ κανένας συγγενής μου εις το παραμικρόν.
Τόσον από τας Θυγατέρας μου, όσον κι από την εγγόνα μου Παναγιούν κι από κάθε άλλον συγγενήν μου.
Είναι όμως χρέος οι άνωθεν Νικόλαος, Ιωάννης κι ΑΝΑΣΤΟΣ εγγονοί μου, να πληρώσουν των χρεωφιλετών μου, όσοΙ ΜΠΟΡΕΙ χρεωστώ, τόσον μετρητά, όσον ΚΑΙ ΣΙτάρια κΑΙ κάθε άλλο, κΑΙ να υπανδρέυσουν και τας εγγονάς μου, ΣΤΑΘΟΥΝ κΑΙ Αφέντρα, να ταις δώση την προίκαν των κατά την συνήθειαν του Χωρίου μας κΑΙ ΑΝ ΕΝΑΝΤΙΩΘΟΥΝ τίποτες διά την προίκαν οι άνωθεν : να έχουν να πάρουν το μοιρήδιον αι εγγοναίς μου από τα πράγμα ΜΟΥ κατά τον Νόμον.
Ακόμη να γηροκομήσουν κι εμένα όσον ζήσω, οι εγγονοί μου: και μετά τον θάνατον μου πάλιν να με κοιτάξουν προς ψυχικήν ωφέλειαν.
Κι ούτως εγένετο το παρόν